1 00:00:27,402 --> 00:00:28,861 WELKOM BIJ TWIN PEAKS Bevolking: 51.201 2 00:01:45,355 --> 00:01:48,398 Audrey, je bent een schoolmeisje... 3 00:01:48,566 --> 00:01:51,193 Ik ben een FBI-agent. 4 00:01:51,361 --> 00:01:54,279 Dus je wilt dat ik kom weg of wat? 5 00:01:56,741 --> 00:02:01,495 Wat ik wil en wat ik nodig heb Het zijn twee verschillende dingen, Audrey. 6 00:02:02,914 --> 00:02:04,373 Als er een man binnenkomt bij de FBI... 7 00:02:04,541 --> 00:02:07,835 hij belooft te behouden bepaalde waarden. 8 00:02:08,002 --> 00:02:10,170 Waarden volgens welke hij heeft gezworen te leven. 9 00:02:12,674 --> 00:02:15,175 Dit is verkeerd, Audrey. Wij weten het allebei. 10 00:02:18,638 --> 00:02:20,472 Maar vind je mij niet leuk? 11 00:02:20,640 --> 00:02:23,142 Ik vind je heel leuk. 12 00:02:23,560 --> 00:02:26,645 Je bent mooi, intelligent, wenselijk. 13 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Jij bent alles wat een man is willen in het leven. 14 00:02:29,858 --> 00:02:33,694 Maar nu, wat doe je Wat je het meeste nodig hebt is een vriend. 15 00:02:33,862 --> 00:02:35,988 Iemand die naar haar luistert. 16 00:02:52,088 --> 00:02:53,922 Vrienden? 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,805 Nu ga ik naar beneden om het te halen twee biertjes en frietjes voor ons. 18 00:03:01,973 --> 00:03:04,016 Dan wil ik dat je dat doet vertel je problemen. 19 00:03:04,601 --> 00:03:06,977 Je kunt de hele nacht duren. 20 00:03:07,437 --> 00:03:09,396 De nacht is jong. 21 00:03:10,773 --> 00:03:14,943 Ik haal het eten en je gaat je aankleden. 22 00:03:16,070 --> 00:03:17,946 Ik kan je niet alles vertellen mijn geheimen. 23 00:03:18,990 --> 00:03:20,616 Geheimen zijn gevaarlijke dingen, Audrey. 24 00:03:21,451 --> 00:03:24,369 -Heb je er een? -Nee. 25 00:03:24,787 --> 00:03:26,580 Laura had veel geheimen. 26 00:03:28,208 --> 00:03:31,168 Het ontdekken ervan is mijn taak. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,135 KANTOOR VAN DE SHERIFF VAN TWIN PIEKEN 28 00:03:58,738 --> 00:04:00,948 Goedemorgen, agent Brennan. 29 00:04:01,950 --> 00:04:05,661 Ik wilde dat je ophield met mij lastig te vallen bel agent Brennan. 30 00:04:06,162 --> 00:04:11,667 Agent Andy, we liggen op schema. piek op de telefooncentrale van het politiebureau. 31 00:04:11,834 --> 00:04:16,296 Het is dus niet gepast laten we nu praten. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,842 Sheriffskantoor Twin Peaks, Kan ik je helpen? 33 00:04:21,427 --> 00:04:23,512 Een ogenblik alstublieft. 34 00:04:31,729 --> 00:04:33,605 Dr. Stanicek? 35 00:04:33,773 --> 00:04:35,399 Ja, ik ben het. 36 00:04:35,566 --> 00:04:38,277 Prima. Ik heb de resultaten... 37 00:04:48,705 --> 00:04:53,375 Nou, bedankt, dokter. 38 00:04:54,794 --> 00:04:56,878 Nee, het gaat goed met mij. 39 00:04:57,880 --> 00:04:59,464 Tot ziens. 40 00:05:07,557 --> 00:05:09,975 Goedemorgen Lucy. Ik hoorde gisteren dat je ziek was. 41 00:05:10,351 --> 00:05:12,894 Het gaat veel beter met mij, dank je. 42 00:05:14,731 --> 00:05:16,898 -Laat het aan ons over. -Dat dacht ik al. 43 00:05:17,066 --> 00:05:23,947 "Religieuze genade, gewoonlijk een spreeuw genoemd. 44 00:05:24,115 --> 00:05:27,868 Inheems in Zuidoost-Azië, uit Indonesië. 45 00:05:28,036 --> 00:05:32,331 Hij eet vooral fruit, sommige ongewervelde dieren. 46 00:05:32,498 --> 00:05:35,792 Jouw vermogen om te imiteren de menselijke stem is ongelooflijk." 47 00:05:35,960 --> 00:05:38,462 Ja, tot nu toe We hebben geen piep gehoord. 48 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 Hé Waldo, hoe gaat het? 49 00:05:41,007 --> 00:05:46,094 Hier staat: "imitatie is a spel voor de spreeuwen." 50 00:05:47,263 --> 00:05:52,100 Maar dit is verzwakt. Hongerig, uitgedroogd. 51 00:05:52,935 --> 00:05:55,062 Ik zou zeggen hij wil niet spelen. 52 00:05:56,481 --> 00:05:58,565 Hier, kleine vriend. 53 00:05:58,733 --> 00:06:01,526 Ah, ik wil hem eten geven, Agent Kuiper? 54 00:06:01,694 --> 00:06:03,570 Ik hou niet van vogels. 55 00:06:03,738 --> 00:06:06,281 Wanneer je denkt dat hij Ga je weer eens praten? 56 00:06:06,449 --> 00:06:11,119 Volgens het boek is jouw het verlangen om te imiteren moet terugkeren... 57 00:06:11,287 --> 00:06:12,621 wanneer u weer gezond bent. 58 00:06:12,789 --> 00:06:14,706 Nou, herstellen, we zullen een getuige hebben. 59 00:06:15,333 --> 00:06:18,585 Nou, we kunnen beter doorgaan om hem te voeden. 60 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Heb je appels? 61 00:06:20,963 --> 00:06:22,964 Ja, er zitten er een paar in het onderdeel onder de koelkast. 62 00:06:23,132 --> 00:06:24,800 Deze druiven zijn precair. 63 00:06:25,218 --> 00:06:28,053 Dit is zojuist aangekomen vanuit uw kantoor. 64 00:06:30,556 --> 00:06:32,015 Deskundigheid bevestigt dat de heer Jacques Renault... 65 00:06:32,183 --> 00:06:34,059 drie gasten ontvangen in uw hut. 66 00:06:34,227 --> 00:06:37,145 Laura Palmer, Ronette Pulaski en Leo Johnson. 67 00:06:39,899 --> 00:06:42,484 Dat was het enige negatieve onthuld uit de film, Harry. 68 00:06:42,652 --> 00:06:44,361 Klinkt bekend? 69 00:06:45,113 --> 00:06:46,446 Hij is onze Waldo. 70 00:06:46,989 --> 00:06:49,491 Nee, Harty, het meisje. � Laura. 71 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 Nu weten we wie en wanneer. 72 00:06:55,665 --> 00:06:57,666 Wij weten niet waarom. 73 00:07:00,002 --> 00:07:02,087 Het is stemgestuurd, Harty. 74 00:07:02,713 --> 00:07:07,175 Als de vogel spreekt, misschien hebben we antwoorden. 75 00:07:09,512 --> 00:07:11,513 Albert bevestigde dit Het is hetzelfde als het fragment... 76 00:07:11,681 --> 00:07:13,181 gevonden in Laura's maag. 77 00:07:13,349 --> 00:07:15,892 Een teken van $ 1.000 van One-Eyed Jack. 78 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 Jacques Renault werkt daar. Hij is een casinodealer. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,064 Nou, ik denk dat we dat nodig hebben veldwerk doen. 80 00:07:21,232 --> 00:07:23,608 Jack is over de grens, Het valt buiten onze jurisdictie. 81 00:07:23,776 --> 00:07:25,610 Nou, dat weet ik, Harry. 82 00:07:25,778 --> 00:07:30,490 Dit zou dus een goede missie zijn voor de Boekhuisjongens. 83 00:07:48,217 --> 00:07:49,843 We moeten Hawk hierover bellen. 84 00:07:53,264 --> 00:07:55,182 Shelly. 85 00:07:58,686 --> 00:08:00,770 Bobby Briggs. 86 00:08:09,071 --> 00:08:12,073 Kom op, liefje, Leo wacht. 87 00:08:13,993 --> 00:08:16,786 Ik heb jou gebeld, maar je vader Hij antwoordde, hij wist niet wat hij moest zeggen. 88 00:08:16,954 --> 00:08:19,748 Bobby is hier, liefje, Bobby is hier. 89 00:08:26,339 --> 00:08:31,593 Ik heb hem neergeschoten, Bobby. Ik weet dat ik gaf. 90 00:08:33,095 --> 00:08:37,307 Hij hield niet op met schreeuwen, leek op een dier. 91 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 Jij wat? 92 00:08:39,810 --> 00:08:43,271 O, kalmeer, Shelly. Praat met mij. 93 00:08:43,439 --> 00:08:45,607 Hij is daarbuiten, ik weet dat hij er is. 94 00:08:45,775 --> 00:08:47,234 Hij gaat mij vermoorden. 95 00:08:47,401 --> 00:08:51,029 -Bobby, hij gaat mij vermoorden. -Shelly, Shelly. 96 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 Begin het allemaal opnieuw. Doe het rustig aan. 97 00:09:00,081 --> 00:09:02,832 Leo kwam gisteren laat thuis. 98 00:09:03,000 --> 00:09:06,503 Hij was geslagen. Er zat bloed over zijn hele lichaam. 99 00:09:06,671 --> 00:09:12,092 Ik zei nee tegen hem Ik zou het me nog meer pijn laten doen. 100 00:09:12,260 --> 00:09:17,097 Maar hij kwam op mij af, Dus haalde ik de trekker over. 101 00:09:19,976 --> 00:09:22,477 Ik heb hem neergeschoten, Bobby. 102 00:09:22,979 --> 00:09:26,773 Wat zal ik doen? Waar zal ik me verstoppen? 103 00:09:26,941 --> 00:09:32,320 Shelly, Leo Johnson is weg, begrijpen? 104 00:09:32,488 --> 00:09:35,782 Ik zal vanaf nu voor je zorgen. 105 00:09:36,200 --> 00:09:39,369 Ik zorg voor Leo. Ik zorg voor James. 106 00:09:39,537 --> 00:09:41,997 Bobby zorgt voor alles. 107 00:09:53,926 --> 00:09:55,176 Kanariezaad? 108 00:09:55,344 --> 00:09:57,178 Nee, deze vogel eet fruit. 109 00:09:57,346 --> 00:09:59,347 De sheriff zei dat hij een getuige is. 110 00:09:59,724 --> 00:10:03,101 Nee, niet alleen omdat je het zag iets, omdat hij praat. 111 00:10:03,269 --> 00:10:05,478 En je moet fruit eten. 112 00:10:29,378 --> 00:10:31,588 Wat is er, dokter? 113 00:10:32,590 --> 00:10:36,134 Ik wil slechts een paar woorden zeggen voor het slapengaan. 114 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 Ik denk dat ik vandaag ga dromen. 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,892 Lange, nare dromen, weet je? 116 00:10:45,061 --> 00:10:47,395 Degene die je leuk vindt. 117 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 Het is gemakkelijker om tegen de recorder te praten. 118 00:10:55,946 --> 00:10:59,491 Ik denk dat het is alsof kon alles zeggen. 119 00:10:59,659 --> 00:11:02,369 Al mijn geheimen. 120 00:11:02,912 --> 00:11:05,038 De naakten. 121 00:11:05,206 --> 00:11:08,083 Ik weet dat u deze leuk vindt, dokter. 122 00:11:08,250 --> 00:11:11,211 Ik weet dat jij mij ook leuk vindt. 123 00:11:11,754 --> 00:11:14,923 Dit zal mijn kleine geheimpje zijn, gaat het? 124 00:11:15,091 --> 00:11:17,884 Net als je kokosnoot. 125 00:11:20,179 --> 00:11:24,516 Waarom is het zo gemakkelijk Mannen zoals ik maken? 126 00:11:24,684 --> 00:11:28,311 En ik heb het niet eens nodig probeer je best. 127 00:11:28,479 --> 00:11:33,858 Of misschien, als het moeilijker was... 128 00:11:37,238 --> 00:11:39,406 Deze is leeg. 129 00:11:41,951 --> 00:11:43,785 "23 februari." 130 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 De nacht dat Laura stierf. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,919 -De tape is er niet. -Hij moet bij haar zijn. 132 00:11:53,462 --> 00:11:55,422 Ik bedoel, ze stierf en hij heeft de tape niet teruggestuurd. 133 00:11:55,589 --> 00:11:58,299 Mijn God, denk je dat Dr. Jacoby haar vermoord? 134 00:11:59,844 --> 00:12:02,721 Laten we die band vandaag zoeken. 135 00:12:03,472 --> 00:12:04,889 Waar? 136 00:12:05,057 --> 00:12:07,308 In Jacoby's kantoor. 137 00:12:07,476 --> 00:12:09,436 Wat als hij daar is? 138 00:12:09,603 --> 00:12:11,604 Laten we hem daar weghalen. 139 00:12:13,023 --> 00:12:14,566 Als? 140 00:12:15,735 --> 00:12:19,863 Misschien met een telefoontje van Laura. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,996 Wat is er, dokter? 142 00:12:28,998 --> 00:12:32,417 Ik wil slechts een paar woorden zeggen voor het slapengaan. 143 00:12:33,627 --> 00:12:36,921 Ik denk dat ik vandaag ga dromen. 144 00:12:42,511 --> 00:12:46,389 Hier, probeer deze. Het lijkt op een bloemist. 145 00:12:47,308 --> 00:12:51,186 Deze werkt niet. Ik wil iets meer citrusachtigs. 146 00:12:51,353 --> 00:12:52,562 Citrus. 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,522 -Dat doet me aan fruit denken. -Jenny. 148 00:12:54,690 --> 00:12:57,275 Je kunt naar mijn kamer komen binnen vijf minuten? 149 00:12:57,443 --> 00:12:59,319 Natuurlijk. Ja. 150 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Ik ben niet duidelijk. 151 00:13:01,238 --> 00:13:03,406 Ik wil een geur die een statement maakt. 152 00:13:03,574 --> 00:13:06,868 Misschien moet ik proberen op te hangen de parfum in je nek. 153 00:13:07,036 --> 00:13:09,579 Het is een parfum, Het is een modeaccessoire. 154 00:13:09,747 --> 00:13:12,165 Twee dingen die markeren voor de prijs van één. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,293 Ik hou niet van je arrogantie. 156 00:13:17,046 --> 00:13:20,715 Nou, bedankt voor het kopen in de Hoornwinkel. 157 00:13:29,391 --> 00:13:30,892 Ik ga naar de badkamer. 158 00:13:31,060 --> 00:13:32,644 Het is prima. 159 00:13:42,696 --> 00:13:44,447 Weet je, er was een ongeluk Het is verschrikkelijk daarbuiten. 160 00:13:44,615 --> 00:13:47,408 Het leek op een bus of zoiets. 161 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 Kom hier, Jenny. 162 00:14:08,430 --> 00:14:11,933 Ik heb iets heel bijzonders. 163 00:14:12,101 --> 00:14:16,062 Ik heb een heel belangrijk onderwerp speciaal voor ons om vandaag over te praten. 164 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Tussen. Wauw, je ziet er prachtig uit. 165 00:14:20,609 --> 00:14:21,609 Ga zitten, ga zitten. 166 00:14:21,777 --> 00:14:23,903 Dank u, meneer Battis. 167 00:14:24,071 --> 00:14:29,951 Dit is voor jou, Jenny, een beloning voor de voltooide missie. 168 00:14:44,258 --> 00:14:48,094 Het is een eenhoorn, oud symbool van zuiverheid. 169 00:14:48,262 --> 00:14:51,139 Alleen getemd door jong van hart. 170 00:14:51,640 --> 00:14:54,309 Wauw, een eenhoorn. 171 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Jenny, je had plezier vorige week bij de club, toch? 172 00:14:57,938 --> 00:15:01,065 Ja, ja, Ik heb een geweldige tijd gehad, meneer Battis. 173 00:15:01,233 --> 00:15:04,652 Ze vonden het ook erg leuk van jou, moet ik zeggen. 174 00:15:04,820 --> 00:15:06,404 Ze willen dat je doorgaat. 175 00:15:06,572 --> 00:15:09,240 En geloof me, Jenny, weinig meisjes zijn gekwalificeerd. 176 00:15:09,408 --> 00:15:12,118 -Dezelfde? -Ja. 177 00:15:12,286 --> 00:15:15,538 Nu de verscheidenheid aan werkzaamheden Het is aan jou. 178 00:15:15,706 --> 00:15:18,666 Gastvrouw, serveerster. 179 00:15:18,834 --> 00:15:23,755 Of, indien gekozen, metgezel. 180 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Wat is dit? 181 00:15:28,427 --> 00:15:31,930 Escorts... 182 00:15:32,097 --> 00:15:35,767 begeleiden van belangrijke gasten. 183 00:15:36,393 --> 00:15:38,686 Het is een lucratieve kans, Jenny. 184 00:15:38,854 --> 00:15:43,358 Je dient rijke mannen die gezelschap nodig hebben. 185 00:15:43,525 --> 00:15:46,361 Het ziet er cool uit, zolang ze maar rijk zijn. 186 00:15:46,904 --> 00:15:52,575 Jenny, je houding zal je pakken heel ver in het leven. 187 00:15:52,743 --> 00:15:56,412 Bel dit nummer, Vraag om met Black Rose te spreken. 188 00:15:56,789 --> 00:15:58,456 Waarom ga je niet? naar de Galajurkenwinkel... 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,541 en iets elegants voor jezelf kopen? 190 00:16:00,709 --> 00:16:02,877 Stijlvol klinkt geweldig, meneer Battis. 191 00:16:03,045 --> 00:16:04,379 Elegant. 192 00:16:04,546 --> 00:16:07,090 Wat vind jij van roze? 193 00:16:25,442 --> 00:16:27,402 "Ronette Pulaski." 194 00:16:42,876 --> 00:16:45,086 Wanneer je gevangen zit, je herinnert je de gezichten van thuis. 195 00:16:45,254 --> 00:16:48,256 Iedereen lijkt nu vrienden, zelfs degenen die ik nauwelijks kende. 196 00:16:48,424 --> 00:16:51,050 Ik denk dat het iets is om op te leunen. 197 00:16:51,218 --> 00:16:53,678 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 198 00:16:53,846 --> 00:16:56,180 Ik heb mijn schuld betaald. Dat is wat telt. 199 00:16:56,348 --> 00:16:58,766 Weet je, je helpt veel hier. 200 00:16:58,934 --> 00:17:02,437 Ik wil je hiervoor bedanken, voor het helpen van Norma. 201 00:17:02,604 --> 00:17:05,148 Graag gedaan, Henk. Het is helemaal geen probleem. 202 00:17:05,315 --> 00:17:07,942 In haar brieven vertelde ze mij hoe belangrijk je was... 203 00:17:08,110 --> 00:17:10,069 en hoe Pete hielp... 204 00:17:10,237 --> 00:17:11,529 Piet? 205 00:17:11,697 --> 00:17:13,781 Ja, nee, niet Piet. 206 00:17:13,949 --> 00:17:15,116 Oh nee, ik bedoel Ed. 207 00:17:15,284 --> 00:17:17,452 -Ja, Grote Ed. -�. 208 00:17:17,619 --> 00:17:21,205 Ja, ik behoud meer gezichten dan namen, denk ik. 209 00:17:25,544 --> 00:17:29,088 �, Grote Ed. 210 00:17:30,132 --> 00:17:31,632 Hallo. 211 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Shelly, kun je nog een glas voor ons halen? 212 00:17:45,481 --> 00:17:47,190 Hallo, Henk. 213 00:17:47,357 --> 00:17:50,151 Hallo, Harty. Blij om mij te zien? 214 00:17:51,236 --> 00:17:56,783 Als je lunch van het huis wilt, Ik raad de vleesrollade aan. 215 00:17:56,950 --> 00:17:59,368 Bespaar mij. Ik sta achter je. 216 00:17:59,536 --> 00:18:00,745 Harry, ik ben onschuldig. 217 00:18:00,913 --> 00:18:02,789 Je bent voorwaardelijk vrij, Hank. 218 00:18:03,540 --> 00:18:07,376 Met andere woorden, je moet de ambtenaar bezoeken één keer per week. Op vrijdag. 219 00:18:07,544 --> 00:18:10,254 Als het niet één keer is, Ga terug naar de gevangenis, begrepen? 220 00:18:10,422 --> 00:18:13,049 Bedankt voor de herinnering, sheriff. 221 00:18:13,217 --> 00:18:15,510 Kom opdagen wanneer je maar wilt. 222 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 Denk je mensen Echt veranderen, Cooper? 223 00:18:20,474 --> 00:18:21,974 Ik niet. 224 00:18:22,142 --> 00:18:24,018 Ah, goedemiddag, jongens. 225 00:18:24,853 --> 00:18:26,020 Wil je koffie? 226 00:18:26,188 --> 00:18:27,605 Goedemiddag, Shelley. Ja. 227 00:18:27,773 --> 00:18:29,273 We moeten gaan. 228 00:18:30,609 --> 00:18:35,655 Harry, ik ga je een geheim vertellen. 229 00:18:35,823 --> 00:18:40,868 Elke dag, één keer per dag, geef jezelf een cadeau. 230 00:18:41,036 --> 00:18:46,207 Plan niet, wacht niet, laat het gewoon gebeuren. 231 00:18:46,834 --> 00:18:48,501 Het zou een nieuw shirt kunnen zijn in een herenwinkel... 232 00:18:48,669 --> 00:18:50,169 een dutje in de stoel vanuit je woonkamer... 233 00:18:50,337 --> 00:18:56,676 of twee koppen hete koffie, goed en zo zwart. 234 00:18:56,844 --> 00:18:59,804 Een geschenk. Hoe zit het met Kerstmis? 235 00:18:59,972 --> 00:19:01,389 �. 236 00:19:09,690 --> 00:19:12,316 Kerel, dit is perfect. 237 00:19:16,029 --> 00:19:18,698 Er gaat niets boven een geweldig kopje zwarte koffie. 238 00:19:21,869 --> 00:19:22,952 Hallo, Audrey. 239 00:19:23,120 --> 00:19:24,954 Heeft Battis een jurk voor je gekocht? 240 00:19:25,122 --> 00:19:26,581 Ja, je hebt het gekocht. 241 00:19:26,748 --> 00:19:29,167 Ik heb de mijne gisteren gekregen. Ik zal het zijn de weekendgastvrouw. 242 00:19:29,334 --> 00:19:31,085 -Echt waar? -�. 243 00:19:31,253 --> 00:19:32,336 Ik heb er ook zo één. 244 00:19:32,504 --> 00:19:35,506 Ja, wat ga ik ermee doen een paard met hoorns? 245 00:19:35,674 --> 00:19:37,175 Idem. Ik wed dat hij dat heeft gedaan dozen ervan. 246 00:19:37,342 --> 00:19:39,760 Misschien wel. 247 00:19:39,928 --> 00:19:42,096 Mijn God, Jenny, Ik heb iets stoms gedaan. 248 00:19:42,264 --> 00:19:44,265 Ik ben dat nummer kwijtgeraakt gaf het aan de Zwarte Roos. 249 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 Heb je het daar? 250 00:19:47,644 --> 00:19:48,811 Ja, dat heb ik. 251 00:19:48,979 --> 00:19:50,563 Geweldig. 252 00:19:54,359 --> 00:19:55,943 Hier. 253 00:19:59,448 --> 00:20:00,615 Bedankt. 254 00:20:00,991 --> 00:20:02,241 Oké, ik spreek je later wel. 255 00:20:02,409 --> 00:20:04,493 Oké, tot morgen. 256 00:20:17,966 --> 00:20:19,425 Ik maakte geen grapje, Montana. 257 00:20:20,469 --> 00:20:22,470 Laat het ze zien, Chet. 258 00:20:23,305 --> 00:20:25,973 Laat ze allemaal zien. 259 00:20:31,980 --> 00:20:36,692 Houd ons in de gaten morgen in Uitnodiging tot liefde. 260 00:20:41,573 --> 00:20:43,032 Ed. 261 00:20:44,618 --> 00:20:47,036 Ik eet chocolaatjes. 262 00:20:53,210 --> 00:20:55,169 Kom op, lieverd, zo erg is het niet. 263 00:20:55,712 --> 00:20:58,172 Je weet niet hoe erg het is. 264 00:20:59,091 --> 00:21:03,469 Je weet niet alles Ik zou het voor ons doen. 265 00:21:03,637 --> 00:21:05,388 Ik weet. 266 00:21:05,931 --> 00:21:09,058 Ik zou een nieuwe televisie kopen. 267 00:21:09,810 --> 00:21:11,394 Ik had al een speedboot gezien. 268 00:21:11,561 --> 00:21:13,354 Liefde. 269 00:21:15,148 --> 00:21:17,942 Het waren niet alleen dingen dat ik zou kopen. 270 00:21:18,110 --> 00:21:21,028 Het was een nieuw leven dat wij zouden nemen. 271 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Nadine, er zijn verschillende advocaten van patenten. 272 00:21:24,366 --> 00:21:26,200 Wij moeten gewoon doorgaan zoeken tot we er één vinden... 273 00:21:26,368 --> 00:21:27,868 die paden begrijpt. 274 00:21:28,036 --> 00:21:30,538 Afgewezen. 275 00:21:30,706 --> 00:21:33,708 Afgewezen. Dat is wat hij zei. 276 00:21:33,875 --> 00:21:36,043 Niemand anders zal dat doen zeg niets anders. 277 00:21:36,545 --> 00:21:40,589 Nadine, geef niet op. Waag het niet om op te geven. 278 00:21:46,888 --> 00:21:52,059 Ik heb het net meegenomen van Tim en Tom's taxidermie. 279 00:21:54,646 --> 00:21:58,065 Toen ik hem ving, was hij zo groot. 280 00:21:58,567 --> 00:22:03,738 Maar ik denk dat als ze het wegnemen de ingewanden en voeg de vulling toe... 281 00:22:03,905 --> 00:22:06,949 er gaat iets verloren bij de omzetting. 282 00:22:07,117 --> 00:22:09,702 Ja, nou, Piet, Het blijft een mooie trofee... 283 00:22:09,870 --> 00:22:12,079 Het maakt niet uit hoe groot het is. 284 00:22:12,622 --> 00:22:17,460 Ja, ik denk de maat Het is niet alles. 285 00:22:17,919 --> 00:22:22,256 Harry. Ik had je hier niet verwacht. 286 00:22:23,425 --> 00:22:27,595 Ik ben te laat voor de zagerij, Maar ik maak tijd voor ons. 287 00:22:28,972 --> 00:22:29,972 Wat was er? 288 00:22:30,140 --> 00:22:33,768 Wat heb je erin gedaan Timber Falls Motel, op dinsdag? 289 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Dinsdag was ik bij de zagerij. 290 00:22:37,522 --> 00:22:41,108 Havik zag haar. Ik weet dat je daar was. 291 00:22:44,404 --> 00:22:46,572 Harry. 292 00:22:47,949 --> 00:22:49,533 Je kunt mij alles vertellen. 293 00:22:49,701 --> 00:22:52,370 Josie, je kunt me alles vertellen. 294 00:22:53,246 --> 00:22:56,582 Ik was daar omdat... 295 00:22:57,125 --> 00:22:59,585 Ben en Catharina ze waren daar samen. 296 00:22:59,753 --> 00:23:04,298 Ik ben ze achterna gegaan en heb foto's gemaakt. 297 00:23:16,645 --> 00:23:19,021 Wat is dit? 298 00:23:19,189 --> 00:23:22,900 Je vroeg mij om bewijs laatste keer... 299 00:23:23,068 --> 00:23:26,821 Ik ging achter hen aan en foto's gemaakt. 300 00:23:29,157 --> 00:23:33,452 Ik hoorde Catherine praten met de telefoon laatst. 301 00:23:33,620 --> 00:23:36,747 Iets over een ongeluk. 302 00:23:36,915 --> 00:23:41,001 Een brand in de houtzagerij. 303 00:23:42,838 --> 00:23:45,381 Een brand in de zagerij van Andrew. 304 00:23:45,715 --> 00:23:47,341 In mijn zagerij. 305 00:23:49,803 --> 00:23:54,557 Dat laat ik niet gebeuren. Nee. 306 00:23:57,561 --> 00:23:59,687 Ik ook niet. 307 00:23:59,855 --> 00:24:01,730 Dat laat ik niet gebeuren. 308 00:24:18,540 --> 00:24:20,124 Nou ja. 309 00:24:20,459 --> 00:24:23,419 Goedenavond, Harry, Ed. Ben je klaar? 310 00:24:24,421 --> 00:24:27,256 - Ga je je zo kleden? - Het is heel elegant, Cooper. 311 00:24:27,424 --> 00:24:28,924 Speel je graag, Ed? 312 00:24:30,218 --> 00:24:33,220 Nou, ik ben een keer naar Reno geweest. Maar ik heb nooit veel geluk gehad. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,306 Nou, je zult geluk hebben vandaag. 314 00:24:38,059 --> 00:24:41,061 Het is $10.000 in FBI-geld. 315 00:24:42,814 --> 00:24:44,231 Wanneer ik wed met geld van werk... 316 00:24:44,399 --> 00:24:46,567 Ik geef altijd graag winst van 10 tot 15 procent. 317 00:24:46,735 --> 00:24:48,068 Met hoeveel wil je beginnen? 318 00:24:48,862 --> 00:24:51,405 Wat dacht je van $300? 319 00:24:52,449 --> 00:24:54,700 En Ed, het pak is perfect. 320 00:24:56,536 --> 00:24:59,121 Nou, Harry wil praten met jou. 321 00:24:59,414 --> 00:25:02,166 Ik zie jullie buiten, oké? 322 00:25:04,669 --> 00:25:06,795 Ja, Harry, wat is er gebeurd? 323 00:25:08,298 --> 00:25:11,592 Ik maak me zorgen om Josie. Ze is erg bang. 324 00:25:11,760 --> 00:25:13,135 Van wat? 325 00:25:13,303 --> 00:25:14,970 Ben Horne en Catherine Martell. 326 00:25:15,722 --> 00:25:17,556 Ze hebben een affaire buitenechtelijk... 327 00:25:17,724 --> 00:25:20,559 Het is jaren geleden, ontdekte Josie net. 328 00:25:21,311 --> 00:25:24,396 Ze denkt dat ze plannen maken steek de houtzagerij in brand... 329 00:25:24,564 --> 00:25:27,566 en op de een of andere manier doe haar ook weg. 330 00:25:28,068 --> 00:25:29,860 Geloof je haar? 331 00:25:30,028 --> 00:25:32,863 Ik weet dat Ben Horne het land wil voor het Ghostwood-project... 332 00:25:33,323 --> 00:25:34,823 en ik weet dat Josie het niet wil verkopen. 333 00:25:34,991 --> 00:25:36,575 Ja, ja, ik geloof haar. 334 00:25:37,202 --> 00:25:39,036 Hoeveel weet je over haar? 335 00:25:39,204 --> 00:25:41,997 Waar komt ze vandaan? Wat is jouw verleden? 336 00:25:42,499 --> 00:25:44,625 -Waar wil je heen? -Eigenlijk, Harry. 337 00:25:44,793 --> 00:25:46,835 -Het is mijn werk. -Ik weet wat ik moet weten. 338 00:25:47,003 --> 00:25:48,796 Ik hou van haar en ze zit in de problemen. 339 00:25:50,382 --> 00:25:52,341 Dat is genoeg voor mij. 340 00:25:52,509 --> 00:25:53,884 Laten we het onderzoeken. 341 00:25:54,636 --> 00:25:56,053 Bedankt. 342 00:25:56,680 --> 00:25:57,972 Is Havik klaar? 343 00:25:58,139 --> 00:26:00,182 Ja. Het is buiten, in het busje. 344 00:26:02,143 --> 00:26:03,978 Ik heb de Cadillac gloednieuw dat je wilde. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Geweldig. Het is perfect voor onze vermomming. 346 00:26:06,273 --> 00:26:08,148 Rijke mensen uit de Tri-Cities. 347 00:26:08,316 --> 00:26:10,484 Kaakchirurgen, Harry. 348 00:26:10,652 --> 00:26:14,029 Verspillers op vakantie tussen de dennen. 349 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Ja, agent Cooper Ben je al terug? 350 00:26:32,882 --> 00:26:34,258 Ik moet nog een bericht achterlaten. 351 00:26:34,426 --> 00:26:37,136 Zeg hem dat Audrey opnieuw heeft gebeld. 352 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Ja, het is nog steeds dringend. 353 00:26:43,893 --> 00:26:46,103 Ik ben blij dat je ermee instemde mij te verwelkomen, Mevrouw Martell. 354 00:26:46,271 --> 00:26:47,271 Allemaal goed. 355 00:26:47,439 --> 00:26:49,481 Normaal gesproken zou ik dat niet denken om haar zo laat lastig te vallen. 356 00:26:49,649 --> 00:26:51,817 Allemaal goed. Waarom ben je gekomen? 357 00:26:51,985 --> 00:26:54,403 Alle agenten moeten vijf handtekeningen verzamelen. 358 00:26:54,571 --> 00:26:58,741 Het is het eerste wat we weten en op de een of andere manier missen we er één. 359 00:26:58,908 --> 00:27:01,535 Fris mijn geheugen op, wil je? Welk beleid is dit? 360 00:27:02,203 --> 00:27:03,412 Uw nieuwe levensverzekering. 361 00:27:03,997 --> 00:27:05,914 Hoe het in werking treedt Het is middernacht vanavond... 362 00:27:06,082 --> 00:27:08,751 Ik had geen keus, ik kon het niet wacht tot morgen. 363 00:27:10,879 --> 00:27:12,880 Hier, alstublieft. 364 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 Is alles in orde, mevrouw Martell? 365 00:27:22,223 --> 00:27:23,557 Ja. Dat is het... 366 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 1.000 dollar. 000,00 JOSIE PACKARD 367 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Dit gebeurde zonder laten we elkaar ontmoeten... 368 00:27:31,483 --> 00:27:33,359 en ik was het bijna vergeten. 369 00:27:34,694 --> 00:27:36,487 Om eerlijk te zijn, Mevrouw Martell... 370 00:27:36,655 --> 00:27:38,489 De laatste pagina heb ik zelf bewaard. 371 00:27:39,282 --> 00:27:40,282 Dezelfde? 372 00:27:40,450 --> 00:27:43,702 Ik moet toegeven dat ik dacht wat enigszins ongebruikelijk was. 373 00:27:43,870 --> 00:27:47,581 Levensverzekeringen en de klant Te druk om mee te doen? 374 00:27:47,749 --> 00:27:51,168 Ik bedoel, wist je dat? van dit beleid, toch? 375 00:27:51,878 --> 00:27:54,505 Insinueer je dat er is iets... 376 00:27:54,673 --> 00:27:56,256 onregelmatig hier? 377 00:27:56,591 --> 00:27:59,176 Zeker, mevrouw Packard nooit gaf mij die indruk. 378 00:27:59,344 --> 00:28:01,095 De heer Horne ook niet. 379 00:28:01,763 --> 00:28:04,431 Toen hij aanbood om te oogsten hun handtekeningen, dat vond ik prima. 380 00:28:04,599 --> 00:28:10,938 Maar met een nieuw account, Ik vind het leuk om alle details goed te hebben. 381 00:28:11,106 --> 00:28:12,147 Hier, alstublieft. 382 00:28:13,566 --> 00:28:18,946 Weet je, ik heb gemerkt dat er een paar zijn kleine veranderingen... 383 00:28:19,114 --> 00:28:23,826 dat ik mijn advocaat had gevraagd te doen en zijn er niet. 384 00:28:23,993 --> 00:28:26,453 Ik denk dat ik het samen met hem ga bekijken... 385 00:28:26,621 --> 00:28:29,623 morgen telefonisch, eerst de wijzigingen... 386 00:28:29,791 --> 00:28:33,627 en vul de documenten in Alles voor jou dus. 387 00:28:33,795 --> 00:28:37,589 Als ik iets kan doen... 388 00:28:37,757 --> 00:28:39,758 om u te helpen met het beleid... 389 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 of wat dan ook, helemaal niets... 390 00:28:43,972 --> 00:28:46,724 Hij is een ambitieuze man, Meneer Neff? 391 00:28:47,976 --> 00:28:49,143 Dat kan ik me voorstellen. 392 00:28:49,853 --> 00:28:51,311 Je weet het nooit. 393 00:28:51,646 --> 00:28:54,982 Het kan zijn dat er nog wat details moeten worden gladgestreken. 394 00:28:56,526 --> 00:28:57,568 Welterusten. 395 00:28:58,153 --> 00:29:00,112 Mevrouw Martell. 396 00:29:02,198 --> 00:29:04,491 Ik ga alleen uit. 397 00:29:15,462 --> 00:29:20,424 Denken. 398 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Ed, waarom maak je dit niet open? 399 00:30:01,716 --> 00:30:04,510 Ons. Kijk eens naar dit alles. 400 00:30:06,596 --> 00:30:08,263 Sorry. 401 00:30:09,265 --> 00:30:14,102 Er is daar een gekrulde pruik, Ed. Het zal perfect zijn. 402 00:30:14,270 --> 00:30:17,272 En ik ga je helpen een van die snorren. 403 00:30:17,440 --> 00:30:19,733 Zal het werken? Mijn hoofd is groot. 404 00:30:19,901 --> 00:30:22,069 Oké, probeer het. 405 00:30:23,363 --> 00:30:25,531 Testen, één, twee. 406 00:30:39,462 --> 00:30:43,966 Laura, Laura. 407 00:31:25,466 --> 00:31:26,800 Wat was er? 408 00:31:26,968 --> 00:31:29,177 Iemand heeft Waldo neergeschoten. 409 00:31:29,846 --> 00:31:31,638 Mijn God! 410 00:31:33,474 --> 00:31:35,475 Arme Waldo. 411 00:31:41,024 --> 00:31:42,524 Wat is er gebeurd? 412 00:31:42,692 --> 00:31:44,818 Iemand heeft Waldo neergeschoten. 413 00:31:48,406 --> 00:31:49,656 Vogeltje, vogeltje, vogeltje. 414 00:31:49,824 --> 00:31:51,742 Wil je oranje? Kom. 415 00:31:51,910 --> 00:31:53,952 Laten we het splitsen. 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,666 Hallo, Waldo. 417 00:32:04,839 --> 00:32:08,884 Laura, Laura. 418 00:32:09,052 --> 00:32:11,219 Ga daar niet heen. 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,645 Je doet me pijn. Je doet me pijn. 420 00:32:20,647 --> 00:32:23,982 Houd op. Houd op. 421 00:32:26,527 --> 00:32:28,153 Stop. 422 00:32:29,864 --> 00:32:34,534 Leeuw, nee. 423 00:32:55,556 --> 00:32:57,307 Het casino moet achterin zijn. 424 00:32:57,475 --> 00:32:59,893 Als Jacques de dealer is, wij ontmoeten je daar. 425 00:33:00,061 --> 00:33:01,937 Nou, ik zal je het teken geven en laat alles los. 426 00:33:05,525 --> 00:33:06,566 Hier komt iets. 427 00:33:07,193 --> 00:33:09,820 Goedenacht, jongens. Ik ben Blackie. 428 00:33:10,446 --> 00:33:13,198 Leuk je te ontmoeten, Blackie. Ik hou van je stijl. 429 00:33:13,700 --> 00:33:15,617 Het liefst. Is dit de eerste keer dat je hier bent? 430 00:33:16,244 --> 00:33:17,911 Ja, het is het rookieseizoen. 431 00:33:18,079 --> 00:33:20,288 Nou, overweeg vanavond zoals voorjaarstraining. 432 00:33:20,707 --> 00:33:23,792 Met een beetje geluk, Misschien sluiten zij zich bij het team aan. 433 00:33:24,752 --> 00:33:26,753 Je ziet eruit als een politieagent. 434 00:33:26,921 --> 00:33:28,588 Ik ben de politieagent. 435 00:33:30,383 --> 00:33:32,426 Je lijkt op Cary Grant. 436 00:33:32,593 --> 00:33:34,052 Heeft het een naam? 437 00:33:34,220 --> 00:33:37,681 Barney en Fred. We zijn net terug van de Tri-Cities. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,475 Nou, Fred, in welk bedrijf werk jij? 439 00:33:40,643 --> 00:33:42,310 Ik heb een tankstation. 440 00:33:43,104 --> 00:33:45,772 Ik ben kaakchirurg. 441 00:33:46,524 --> 00:33:50,444 Nou, ik heb een Chevrolet geparkeerd Daarginds met een kanaalprobleem. 442 00:33:51,112 --> 00:33:52,529 Wil je een kijkje nemen? 443 00:33:52,697 --> 00:33:54,781 Nou, ik hoopte dat je het nodig had doe iets aan het tandvlees... 444 00:33:54,949 --> 00:33:57,117 omdat ik graag wil geven Kijk eens naar je motor. 445 00:33:58,202 --> 00:33:59,703 Fred is cool. 446 00:33:59,871 --> 00:34:01,621 Fred is een prins. 447 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Dus, jongens, wat vind je ze leuk? 448 00:34:03,791 --> 00:34:05,500 Kaarten en gegevens. 449 00:34:05,668 --> 00:34:07,294 Om te beginnen. 450 00:34:07,503 --> 00:34:09,379 Het casino is daar. 451 00:34:09,547 --> 00:34:11,131 Misschien is dit je geluksavond. 452 00:34:11,424 --> 00:34:12,674 Geluk heeft er niets mee te maken. 453 00:34:15,303 --> 00:34:18,638 Niet slecht, Ed. Helemaal niet slecht. 454 00:34:28,816 --> 00:34:30,317 Hawk, we hebben een kleine kamer in het casino... 455 00:34:30,485 --> 00:34:33,528 met de gebruikelijke kansspelen. 456 00:34:33,696 --> 00:34:37,157 De bar bevindt zich aan de achterkant, en er zijn trappen waarvan God weet waar. 457 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Iedereen heeft plezier. 458 00:34:39,327 --> 00:34:42,162 Geen spoor van Jacques Renault. 459 00:34:42,330 --> 00:34:44,456 Ed gaat naar de tafel van het dobbelspel. 460 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 Ik ga blackjack spelen. 461 00:34:47,043 --> 00:34:48,502 Ed... 462 00:34:48,669 --> 00:34:50,504 laten we wedden. 463 00:36:31,147 --> 00:36:35,233 Je moet het mij leren enkele van deze geweldige nummers. 464 00:36:35,943 --> 00:36:37,527 Ongelooflijk, toch? Ongelofelijk. 465 00:36:37,695 --> 00:36:40,030 Jerry, misschien wil je het meenemen een aantal van onze gasten... 466 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Het is de eetkamer. 467 00:36:45,828 --> 00:36:48,580 Ik zal snel bij je zijn, binnenkort. 468 00:36:52,043 --> 00:36:54,669 Je had ze moeten zien tijdens de rondleiding op de locatie. 469 00:36:54,837 --> 00:36:56,129 -De bomen, Ben. -Jerry. 470 00:36:56,297 --> 00:36:57,923 -Ze houden van ze. -Jerry. 471 00:36:58,090 --> 00:36:59,966 Ik heb er een paar meegenomen pijnbomen knuffelen. 472 00:37:00,134 --> 00:37:01,134 -Jerry. - Het is serieus. 473 00:37:01,302 --> 00:37:03,678 Wanneer tekenen ze? de contracten? 474 00:37:03,846 --> 00:37:06,431 Er moesten hier meer noten zijn. Ze zijn klaar, Ben. 475 00:37:06,599 --> 00:37:09,100 Ze hebben al een pen in de hand. 476 00:37:09,685 --> 00:37:11,186 Ja. 477 00:37:11,354 --> 00:37:14,189 -Dus, wat is de valstrik? -Meer plezier. 478 00:37:14,357 --> 00:37:15,482 Ondertekenende partij. 479 00:37:15,650 --> 00:37:18,735 Ze willen de deal rondmaken bij One-Eyed Jack. 480 00:37:20,821 --> 00:37:22,405 Hoe heb je Jack leren kennen? 481 00:37:25,826 --> 00:37:27,452 Ik neem de verantwoordelijkheid. 482 00:37:28,746 --> 00:37:30,580 Jerry, Jetty. 483 00:37:31,290 --> 00:37:33,250 Zet ze terug in het busje. 484 00:37:37,421 --> 00:37:41,174 Oké, jongens, terug naar het busje. 485 00:37:41,342 --> 00:37:43,635 Reis. Reis. 486 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 -Hé, laten we op reis gaan. -Reis. 487 00:37:45,763 --> 00:37:47,138 -Reis. -Reis. 488 00:37:47,306 --> 00:37:49,182 Reis. 489 00:37:57,692 --> 00:37:59,985 -Al�? -Is ze daar? 490 00:38:01,445 --> 00:38:03,363 Ik ben net terug. Ze vertrok. 491 00:38:04,240 --> 00:38:05,865 We hebben haar nodig bij de zagerij. 492 00:38:06,284 --> 00:38:07,826 Ik zorg ervoor dat het er is. 493 00:38:07,994 --> 00:38:11,079 -Is alles klaar voor vanavond? -Ja. 494 00:38:11,414 --> 00:38:13,999 Je mag hier niet bellen voor een tijdje. 495 00:38:14,166 --> 00:38:16,793 Ik weet hoe. 496 00:38:44,530 --> 00:38:46,281 Je bent niet verlegen, hè, lieverd? 497 00:38:47,074 --> 00:38:48,950 Ik ben niet verlegen. 498 00:39:03,174 --> 00:39:05,091 Hester Prinne. 499 00:39:05,259 --> 00:39:06,926 Leuke naam. 500 00:39:07,094 --> 00:39:09,763 Esdoornhuis in Vancouver. 501 00:39:09,930 --> 00:39:12,515 Roy is in Chicago. 502 00:39:12,683 --> 00:39:16,603 Calgary-stormloop, van 87 tot 89. 503 00:39:16,771 --> 00:39:18,855 Waar hij werkte in Calgary, schat? 504 00:39:19,023 --> 00:39:20,273 Op meerdere plekken daar. 505 00:39:20,441 --> 00:39:21,775 Kunt u mij een naam geven? 506 00:39:23,069 --> 00:39:24,778 Op de Lost Dude Farm. 507 00:39:27,823 --> 00:39:30,450 Amos Grandão is nog steeds alles daar beheren? 508 00:39:30,618 --> 00:39:32,494 Het wordt groter en beter. 509 00:39:36,457 --> 00:39:39,125 Amos Grandão Het is de naam van mijn hond. 510 00:39:39,585 --> 00:39:41,878 Lees De Scharlaken Brief op de middelbare school, zoals jij. 511 00:39:42,797 --> 00:39:43,797 Geef mij één goede reden... 512 00:39:43,964 --> 00:39:46,841 dus ik verstuur niet terug naar de beschaving, rechtdoor. 513 00:40:37,768 --> 00:40:39,602 Teken hier. 514 00:40:40,187 --> 00:40:41,855 Welkom bij One-Eyed Jack, Hester. 515 00:40:48,863 --> 00:40:50,363 Opnieuw blackjack. Ik heb opnieuw gewonnen. 516 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 Hoe was je spel? 517 00:40:54,743 --> 00:40:56,286 Moet ik uw geld teruggeven? 518 00:40:56,454 --> 00:40:58,705 We nemen het af van mijn winst. 519 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 Wil je gaan zitten? 520 00:41:00,040 --> 00:41:01,583 Blackjack is niet mijn spel. 521 00:41:01,750 --> 00:41:04,002 -Ed, weet jij hoe je tot tien moet tellen? -Op een goede nacht. 522 00:41:04,170 --> 00:41:06,379 Je kunt dus winnen bij blackjack. 523 00:41:11,218 --> 00:41:12,385 Heren, uw weddenschappen plaatsen? 524 00:41:15,848 --> 00:41:17,265 Jacques toch? 525 00:41:17,433 --> 00:41:19,350 Ik ben het. 526 00:41:22,062 --> 00:41:23,271 Jade. 527 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Op oude tijden. 528 00:41:25,691 --> 00:41:27,817 We moeten het vergeten oude bekenden? 529 00:41:32,656 --> 00:41:34,741 Ik drink niet meer, Montana. 530 00:41:34,909 --> 00:41:37,410 Kom op, schatje. Hef het glas. 531 00:41:37,578 --> 00:41:39,829 Het slaapmutsje. Omwille van vroeger. 532 00:41:39,997 --> 00:41:41,039 Al�? 533 00:41:44,668 --> 00:41:48,087 Hé, wat is er, dokter? 534 00:41:48,422 --> 00:41:52,592 Ik denk dat ik vandaag ga dromen. Grote, nare dromen. 535 00:41:52,760 --> 00:41:54,511 Weet je dat? 536 00:41:54,720 --> 00:41:55,845 Het soort dat jij leuk vindt. 537 00:41:56,847 --> 00:41:58,097 Wie is het? 538 00:41:59,058 --> 00:42:01,518 Wie denk je wel dat je bent, gek? 539 00:42:02,186 --> 00:42:03,394 Ik wil hem zien. 540 00:42:04,188 --> 00:42:05,772 Jij bent Laura niet. 541 00:42:05,940 --> 00:42:07,106 Oké, dokter. 542 00:42:08,651 --> 00:42:12,445 Begin door naar de deur te gaan. 543 00:42:14,281 --> 00:42:15,990 Gaan. 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Daar wacht iets op je. 545 00:43:09,628 --> 00:43:11,963 Het is de krant van vandaag, dokter. 546 00:43:12,131 --> 00:43:13,590 Geloof je me nu? 547 00:43:14,466 --> 00:43:18,428 Ontmoet mij bij Sparkwood met 21e straat. 548 00:43:18,596 --> 00:43:20,305 Binnen tien minuten. 549 00:43:23,058 --> 00:43:24,726 Maar wacht... 550 00:43:30,733 --> 00:43:32,400 Denk je dat hij het geloofde? 551 00:43:34,028 --> 00:43:35,778 Ik denk het wel. 552 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 Ik denk dat hij het geloofde. 553 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Het is prima. Wacht hier op ons. 554 00:44:41,720 --> 00:44:42,929 De muziektent. 555 00:45:42,489 --> 00:46:57,396 Tot ziens, James.